trzecie płci

/Tag:trzecie płci

Komentarz do Nie jestem w mainstreamie

Sierpień 17th, 2011|Tags: , , , , , , , , , , |

Na stronie Trans-Fuzji zawisł dzisiaj mój felieton Nie jestem w mainstreamie. Napisałem go na świeżo po Paradzie Równości i dyskusji o niej ze znajomymi: tekst dopadł mnie nagle tuż przed położeniem się spać i ledwo nadążałem z jego zapisywaniem. Pierwotnie miał być notką na bloga, w trakcie pisania uznałem, że jest zbyt osobisty, wysłałem go najbliższym mailem –  i Wiktor zapytał, czy nie chciałbym go umieścić na stronie. Przyjrzałem się zatem felietonowi, szukając fragmentów nadających się do wycięcia/zostawienia, ale wykastrowana wersja nie miała żadnej siły przekazu, więc zostawiłem tekst na pulpicie. Dotarła do mnie książka Transgender Warriors Leslie/go Feinberg/a i w głowie utkwiło mi jedno zdanie z niej: Dlaczego mam ulegać systemowi, z którym walczę? Odnosiło się ono do faktu, że Leslie nie posiada paszportu, ponieważ nie umie zidentyfikować się jako kobieta lub mężczyzna – z tego powodu nie może wyjechać poza granicę Stanów Zjednoczonych. […]

Poza rodzajami męskim i żeńskim – trzecie płcie a język polski

Grudzień 16th, 2010|Tags: , , , , , , , |

Większość osób w Polsce ma na myśli pana z lewej… Za granicą transkobietą jest pani w czerwonej sukni. Tekst referatu wygłoszonego podczas konferencji naukowej „TE rzeczy. Nie-do-mówienia” zorganizowanej przez Uniwersytet Gdański w 2009 roku. Dwie płci, trzy… A może więcej? W powszechnej świadomości ludzka płeć jest w naturalny sposób dychotomiczna i jednorodna: uważa się, że człowiek może być albo kobietą, albo mężczyzną i jest nią lub nim zawsze w 100%. Jest to jednak poważne uproszczenie. W nurcie gender studies rozróżnia się podział na sex (płeć biologiczną) i gender (płeć społeczno-kulturową).  Seksuologowie wskazują jednak nawet do 10 płaszczyzn, na których można rozpatrywać płciowość jednego człowieka. Są to: 1. płeć chromosomalna 2. płeć gonadalna 3. płeć hormonalna 4. płeć metaboliczna 5. płeć mózgowa 6. płeć wewnętrznych narządów płciowych 7. płeć zewnętrznych narządów płciowych 8. płeć fenotypowa 9. płeć socjalna 10. płeć psychiczna[1] […]

Nieprzetłumaczalny Queer

Listopad 20th, 2010|Tags: , , , , , , , |

Relacje między rodzajem gramatycznym a tożsamością płciową na przykładzie Stone Butch Blues Leslie/go Feinberg/a[1] Tekst referatu wygłoszonego podczas konferencji naukowej „Przekład(ka) nad wyrazami” zorganizowanej przez Uniwersytet Jagielloński w 2010 roku. Chciałbym zaproponować przedstawienie problemów tłumacza podejmującego się przełożenia na język polski powieści, w której tożsamość bohatera mogła się ukształtować dzięki odmiennej strukturze gramatycznej języka oryginału. Jako przykład wybrałem kultową powieść nurtu gender studies: Stone Butch Blues Leslie/go Feinberg/a. W swoim referacie zamierzam skoncentrować się na relacji pomiędzy niejednoznaczną tożsamością płciową protagonisty i narratora powieści, a rodzajem gramatycznym, którego postać ta miałaby używać w polskim przekładzie. […]

Spokojnych snów

Marzec 13th, 2010|Tags: , , , , , , |

Dla Rani ten wieczór niczym nie różni się od poprzednich. Wyrzucona kilka miesięcy temu z domu za swoją odmienność, żyje teraz na ulicy. Śmieszy ją trochę (choć śmiech jest bardzo gorzki) to, co powiedziała jej ostatnio przyjaciółka, również hidźra: że w dalekiej Europie zazdroszczą im tego, że indyjska kultura znalazła dla nich miejsce. Kultura może [...]