cisseksizm

/Tag:cisseksizm

Jak nie tłumaczyć feministycznych tekstów na polski?

Styczeń 17th, 2014|Tags: , , , , |

Kilka dni temu Codziennik Feministyczny opublikował naprawdę złe tłumaczenie słabego artykułu feministborgii, zatytułowanego Na pewno nie uważasz się za gwałciciela (org. I bet you think you’re not a rapist…) To jeden z tych tekstów, po których zastanawiam się, czy aby na pewno feminizm nie jest przypadkiem ładniejszą nazwą matriarchatu. Ale o tym kiedyś tam, bo na razie chciałbym się skupić na kwestiach związanych z przekładem. To częsty problem w upłciowionym języku polskim, a tu mamy krótką próbkę, w której jest dużo łatwych do naprawienia błędów. […]

Cisnorma, cisseksizm, transfobia. Z czym to się je?

Październik 22nd, 2013|Tags: , , , , |

 Ileś razy na blogu pojawiały się pojęcia „heteronorma” i „transfobia”, które nadal nie dla wszystkich mogą być w pełni zrozumiałe. Parę razy zetknąłem się ze stwierdzeniami, że ktoś nie lubi słowa „normatywny” czy „nienormatywny”, bo kojarzy mu się z „nienormalnym”. Ostatnio dorzuciłem do tych pojęć również „cisnormę” i „cisseksizm”. Co te wszystkie terminy znaczą…? […]

Caster Semenya. Kiedy człowiek staje się przedmiotem… debaty

Wrzesień 12th, 2009|Tags: , , , , |

W rozdmuchanej przez media dyskusji na temat płci zawodniczki: "Nie kobieta? Może mężczyzna? Jednak coś pośredniego!" - zapomniano, że Caster Semenya przede wszystkim i na zawsze jest człowiekiem. Continue reading